1 00:00:12,640 --> 00:00:13,887 Belo dia ensolarado. 2 00:00:13,891 --> 00:00:16,852 E a única chance de um banho pelo resto da semana de trabalho 3 00:00:16,978 --> 00:00:19,435 pode ser na quinta-feira ou Quinta à noite. 4 00:00:19,439 --> 00:00:22,397 Prepare-se para o segunda vinda da Air Jordan. 5 00:00:22,401 --> 00:00:25,442 Dia da Primária no as urnas estão abertas na cidade de Nova York. 6 00:00:25,446 --> 00:00:28,408 Eleitores negros estão decidindo entre cerca de 250 candidatos. 7 00:00:30,452 --> 00:00:33,118 João e eu saí com ele uma noite 8 00:00:33,122 --> 00:00:36,835 por algumas horas, e eu só... 9 00:00:39,212 --> 00:00:41,168 Giants perdem o primeiro jogo 10 00:00:41,172 --> 00:00:43,050 no Monday Night Football em Denver. 11 00:00:43,175 --> 00:00:45,511 Yankees e Red Sox lavado no Bronx. 12 00:00:45,636 --> 00:00:46,967 Quantos açúcar? 13 00:00:46,971 --> 00:00:49,053 Bom dia. 64 graus. 14 00:00:49,057 --> 00:00:50,013 É terça-feira, 11 de setembro. 15 00:00:50,017 --> 00:00:51,848 Meu nome é Lee Harris. 16 00:00:51,852 --> 00:00:54,314 Aqui está o que está acontecendo. 17 00:01:13,002 --> 00:01:16,168 São 8:52 aqui em Nova Iorque. 18 00:01:16,172 --> 00:01:18,003 Entendemos que houve 19 00:01:18,007 --> 00:01:20,260 um acidente de avião no Ponta sul de Manhattan. 20 00:01:20,385 --> 00:01:22,763 Você está olhando para o mundo Centro Comercial. 21 00:02:10,318 --> 00:02:13,110 {\an8}Eu estava prestes a sair 22 00:02:13,114 --> 00:02:19,492 {\an8}da cidade naquele dia, e meu voo foi cancelado. 23 00:02:19,496 --> 00:02:24,669 Voltei ao centro e já pontos de verificação 24 00:02:24,794 --> 00:02:27,000 foi instalado em Canal Street e assim por diante. 25 00:02:27,004 --> 00:02:29,962 Passei e cheguei em casa e meu... 26 00:02:29,966 --> 00:02:33,925 Eu morava cerca de nove quarteirões ao norte 27 00:02:33,929 --> 00:02:37,392 do World Trade Center. 28 00:02:38,643 --> 00:02:42,189 {\an8}Eu tinha minha televisão, grande tela de televisão à minha esquerda, 29 00:02:42,315 --> 00:02:43,635 {\an8}e eu tinha uma grande janela panorâmica. 30 00:02:48,613 --> 00:02:51,738 Quando eu vi o Sul Torre começa a cair, 31 00:02:51,742 --> 00:02:55,034 Eu tive que olhar para a televisão para confirmar o que eu estava vendo 32 00:02:55,038 --> 00:02:56,994 minha janela com meus próprios olhos. 33 00:02:56,998 --> 00:02:58,620 Foi irreal. 34 00:02:58,624 --> 00:02:59,584 Foi surreal. 35 00:03:31,080 --> 00:03:34,375 Ele entrou em colapso. 36 00:03:34,500 --> 00:03:38,376 Os andares superiores desabaram. 37 00:03:38,380 --> 00:03:41,504 Eu vi explodir e então corri como inferno. 38 00:03:41,508 --> 00:03:42,923 Graças a Deus. 39 00:03:42,927 --> 00:03:44,804 Tenho 69 anos, mas ainda consigo correr. 40 00:03:59,362 --> 00:04:03,071 Você não sabia qual seria o futuro seria. 41 00:04:03,075 --> 00:04:05,198 Foi tão ruim que você não conseguiu mesmo 42 00:04:05,202 --> 00:04:10,454 compreender a enormidade disso. 43 00:04:10,458 --> 00:04:12,165 Essa não é a palavra certa, eu acho. 44 00:04:12,169 --> 00:04:12,962 Foi só... 45 00:04:22,889 --> 00:04:25,768 {\an8}Tribeca era um daqueles bairros que 46 00:04:25,893 --> 00:04:31,150 {\an8}foi lacrado, o que significava ninguém estava voltando 47 00:04:31,275 --> 00:04:34,570 {\an8}em breve, se é que alguma vez. 48 00:04:36,948 --> 00:04:38,154 Negócios fechados 49 00:04:38,158 --> 00:04:41,244 as ruas esvaziaram 50 00:04:42,121 --> 00:04:43,622 pessoas espalhadas. 51 00:04:44,331 --> 00:04:47,126 O ar era tóxico. 52 00:04:47,251 --> 00:04:49,333 E levaria anos para entender 53 00:04:49,337 --> 00:04:52,841 o que estava fazendo com as pessoas. 54 00:04:52,966 --> 00:04:58,344 Não foi apenas a dor pelo quase 3.000 que morreram naquele dia. 55 00:04:58,348 --> 00:05:03,183 Foi uma ruptura no geografia da cidade. 56 00:05:03,187 --> 00:05:07,984 As pessoas tinham medo de vir centro da cidade. 57 00:05:08,109 --> 00:05:10,316 Bob e eu queríamos ajudar. 58 00:05:10,320 --> 00:05:13,115 Sabíamos que tínhamos que fazer alguma coisa. 59 00:05:45,486 --> 00:05:50,200 É uma loucura pensar que eram 25 anos atrás. 60 00:05:50,325 --> 00:05:52,824 As torres estavam em nosso bairro. 61 00:05:52,828 --> 00:05:56,541 {\an8}Então, naquele momento, éramos humanos seres 62 00:05:56,666 --> 00:06:01,964 {\an8}com corações partidos e nossa comunidade dilacerada, 63 00:06:03,799 --> 00:06:07,299 {\an8}e um enorme buraco no terreno deixado pelos terroristas. 64 00:06:07,303 --> 00:06:11,057 {\an8}O que diabos poderíamos fazer para revidar? 65 00:06:11,182 --> 00:06:13,936 {\an8}E o que diabos poderíamos fazer 66 00:06:14,061 --> 00:06:15,183 {\an8}para dizer que ainda estamos aqui. 67 00:06:15,187 --> 00:06:16,518 {\an8}Vá se ferrar. 68 00:06:16,522 --> 00:06:18,730 E nós vamos te mostrar histórias, 69 00:06:18,734 --> 00:06:21,858 e vamos fazer alguma coisa. E estamos barulhentos e orgulhosos. 70 00:06:21,862 --> 00:06:22,904 Nós simplesmente fizemos isso. 71 00:06:23,030 --> 00:06:23,822 E eu acho. 72 00:06:25,366 --> 00:06:27,994 Mais de nós precisamos fazer isso. 73 00:06:29,203 --> 00:06:30,372 Fazer. 74 00:06:46,516 --> 00:06:51,229 Em 1989, Jane e eu começamos o Tribeca Film Center 75 00:06:54,108 --> 00:06:56,732 Se você parecer deixado de fora da minha janela do escritório, 76 00:06:56,736 --> 00:06:57,988 você podia ver as torres. 77 00:06:58,113 --> 00:07:01,696 Eles estavam sempre lá, o que significa que depois de um tempo, 78 00:07:01,700 --> 00:07:05,701 você simplesmente para de notá-los. 79 00:07:05,705 --> 00:07:08,374 E então, um dia, eles se foram. 80 00:07:14,756 --> 00:07:17,719 As pessoas precisavam se unir. 81 00:07:17,844 --> 00:07:19,763 E é isso que a arte faz. 82 00:07:19,888 --> 00:07:21,802 Isso nos une. 83 00:07:21,806 --> 00:07:22,763 Ele empurra de volta contra as coisas 84 00:07:22,767 --> 00:07:25,436 que tentam nos separar. 85 00:07:28,190 --> 00:07:33,069 Quando a liberdade está sob tal ataque, 86 00:07:33,195 --> 00:07:37,658 os contadores de histórias precisam se reunir resposta. 87 00:07:37,784 --> 00:07:39,104 Está criando um ambiente onde 88 00:07:39,202 --> 00:07:44,458 as pessoas se sentem seguras para contar aos seus história, qualquer que seja a história deles. 89 00:07:49,798 --> 00:07:52,092 {\an8}Atenção, por favor. 90 00:07:52,218 --> 00:07:57,010 {\an8}Ferrovia Central de Nova York Século XX. 91 00:07:57,014 --> 00:08:00,014 {\an8}Eu me apaixonei por Nova York ao cinema, 92 00:08:00,018 --> 00:08:03,480 {\an8}e agora Nova York precisava os filmes para se recuperar. 93 00:08:06,984 --> 00:08:11,448 Porra, você está sorrindo. 94 00:08:11,573 --> 00:08:14,493 Para mim, novo York é a cidade mais cinematográfica 95 00:08:14,618 --> 00:08:16,162 no mundo. 96 00:08:17,539 --> 00:08:23,750 Pode ser romântico, corajoso, solitário, desesperado 97 00:08:23,754 --> 00:08:25,339 ou pronto para explodir. 98 00:08:28,343 --> 00:08:34,763 A cidade é famosa pelos grandes coisas, o horizonte, as pontes, 99 00:08:34,767 --> 00:08:36,978 os marcos todos reconhece. 100 00:08:37,478 --> 00:08:39,105 Mas sempre pensei que os lugares isso 101 00:08:39,230 --> 00:08:42,897 recebeu o mínimo de atenção foram os mais interessantes. 102 00:08:42,901 --> 00:08:44,858 Estou andando aqui. 103 00:08:44,862 --> 00:08:46,777 Bem iluminado, George. 104 00:08:46,781 --> 00:08:48,450 Você ouviu isso, Nova York? 105 00:08:48,575 --> 00:08:49,659 Nós não desistimos. 106 00:08:49,784 --> 00:08:51,490 Agora, como você gosta disso? 107 00:08:51,494 --> 00:08:54,790 Duas milhas e meia é tão por mais ampla que seja esta cacofonia. 108 00:08:54,915 --> 00:08:58,795 Você vê o mundo através os olhos de outra pessoa 109 00:08:58,920 --> 00:08:59,959 comece a entender 110 00:08:59,963 --> 00:09:01,919 como as outras pessoas veem as coisas. 111 00:09:01,923 --> 00:09:03,800 Estou muito furioso. 112 00:09:03,926 --> 00:09:05,303 Será que vou aguentar mais isso? 113 00:09:05,428 --> 00:09:09,182 E em algum lugar lá dentro, sua perspectiva muda. 114 00:09:09,307 --> 00:09:10,805 Eu pessoalmente imaginei Eu estava assistindo algo 115 00:09:10,809 --> 00:09:14,184 que outra pessoa faria nunca mais verei no mundo. 116 00:09:14,188 --> 00:09:16,149 Mas foi uma vez na vida. 117 00:09:17,275 --> 00:09:18,860 E não importa o que a cidade faz conosco, 118 00:09:18,985 --> 00:09:21,609 sempre voltamos a isso. 119 00:09:21,613 --> 00:09:23,407 Eu amo esta cidade. 120 00:09:31,750 --> 00:09:35,250 {\an8}O site selecionado para o Centro Comercial 121 00:09:35,254 --> 00:09:38,295 {\an8}era uma seção antiga de Lower West Side de Manhattan. 122 00:09:38,299 --> 00:09:41,553 {\an8}A área abrigou um grande número de pequenas empresas, 123 00:09:41,678 --> 00:09:44,306 {\an8}mas a predominância de portas de lojas eletrônicas 124 00:09:44,431 --> 00:09:46,806 {\an8}fez com que fosse conhecido como Rádio Fila. 125 00:09:46,810 --> 00:09:50,522 Em 1966, começou a demolição. 126 00:09:50,647 --> 00:09:53,688 Ao todo, 164 edifícios tiveram que ser demolido 127 00:09:53,692 --> 00:09:58,778 e gerações de poder, telefone, gás, vapor e água 128 00:09:58,782 --> 00:10:01,034 as linhas tiveram que ser redirecionadas. 129 00:10:02,285 --> 00:10:05,873 {\an8}Mais de 250 mil pessoas vivem aqui, 130 00:10:05,998 --> 00:10:07,917 {\an8}nos bairros que cercar o local 131 00:10:08,042 --> 00:10:10,045 {\an8}onde ficavam as Torres Gêmeas. 132 00:10:11,463 --> 00:10:14,550 Esta área é uma cidade fantasma, totalmente fechado ao público. 133 00:10:14,675 --> 00:10:17,007 Não há nem eletricidade em muitos desses edifícios agora. 134 00:10:17,011 --> 00:10:18,843 Eu queria que as coisas fossem normais apenas então nós 135 00:10:18,847 --> 00:10:21,266 não precisava pensar sobre isso. 136 00:10:21,391 --> 00:10:24,224 {\an8}Eu gostaria que pudéssemos ir a um cinema e assistir filmes, 137 00:10:24,228 --> 00:10:26,981 {\an8}mas nenhum está aberto, eu gostaria, você sabe, é difícil. 138 00:10:28,024 --> 00:10:31,570 {\an8}Foi uma devastação no centro da cidade 139 00:10:31,695 --> 00:10:35,070 {\an8}em termos de restaurantes e os negócios. 140 00:10:35,074 --> 00:10:38,031 {\an8}Tínhamos muitos amigos que trabalhavam como garçons 141 00:10:38,035 --> 00:10:40,080 {\an8}e pessoas que dirigiam clubes. 142 00:10:40,205 --> 00:10:41,957 {\an8}Quero dizer, foi simplesmente terrível lá embaixo. 143 00:10:42,082 --> 00:10:43,750 Estava morrendo. 144 00:10:43,876 --> 00:10:47,589 Nós começamos organizando esses eventos chamados 145 00:10:47,714 --> 00:10:50,379 jantar no centro da cidade. 146 00:10:50,383 --> 00:10:53,842 eu tive isso ideia de convidar pessoas 147 00:10:53,846 --> 00:10:57,262 para vir a esses jantares. 148 00:10:57,266 --> 00:11:00,145 Meu objetivo era fazer uma refeição, economizar um trabalho. 149 00:11:00,270 --> 00:11:02,272 Eles continuaram crescendo em tamanho. 150 00:11:02,397 --> 00:11:05,230 Então você tem um assinar com outras quatro celebridades 151 00:11:05,234 --> 00:11:06,986 ir a um restaurante e você está 152 00:11:07,111 --> 00:11:09,238 vou jantar em um restaurante 153 00:11:09,363 --> 00:11:11,450 e depois vá para outro lugar para comer sobremesa. 154 00:11:11,575 --> 00:11:13,202 Eram cerca de 30 equipes ou algo assim coisa louca. 155 00:11:14,495 --> 00:11:17,369 Colocou sorrisos no rosto das pessoas. 156 00:11:17,373 --> 00:11:20,001 Você não pode subestimar o poder disso. 157 00:11:20,126 --> 00:11:22,087 Não só para rejuvenescer o bairro, 158 00:11:22,213 --> 00:11:25,841 mas para levantar as pessoas espíritos de uma forma genuína. 159 00:11:31,473 --> 00:11:34,143 Num jantar no centro da cidade, havia um trabalhador da Con Ed 160 00:11:34,268 --> 00:11:37,476 que havia perdido seu filho sentado perto de mim. 161 00:11:37,480 --> 00:11:39,983 Ele disse que sentiu que era finalmente OK para sair de casa 162 00:11:40,108 --> 00:11:42,569 fazer algo além de lamentar. 163 00:11:43,028 --> 00:11:45,151 Isso foi em novembro de 2001. 164 00:11:45,155 --> 00:11:46,445 Dezenas de notáveis de Nova York 165 00:11:46,449 --> 00:11:49,949 estão tentando impulsionar o indústria do turismo com US$ 40 166 00:11:49,953 --> 00:11:51,617 milhões de campanhas publicitárias. 167 00:11:51,621 --> 00:11:54,371 Se não for grande coisa, por que você não é o peru? 168 00:11:54,375 --> 00:11:56,790 -Você quer que eu seja o peru? -Sim, vamos. 169 00:11:56,794 --> 00:11:59,548 Nós estávamos fazendo tudo o que poderíamos pensar 170 00:11:59,673 --> 00:12:01,212 para levar Nova York para sinta-se como Nova York novamente. 171 00:12:01,216 --> 00:12:05,217 Nós pensamos, como damos à nossa comunidade 172 00:12:05,221 --> 00:12:08,057 algo pelo qual ansiar? 173 00:12:08,182 --> 00:12:12,559 Poderíamos dar aos nossos vizinhos um nova memória? 174 00:12:12,563 --> 00:12:16,855 Bob e eu conversamos sobre fazendo um festival de cinema, 175 00:12:16,859 --> 00:12:20,155 mas isso parecia o certo tempo. 176 00:12:28,080 --> 00:12:30,542 {\an8}O Festival de Cinema de Tribeca é um oportunidade única para pessoas 177 00:12:30,667 --> 00:12:34,417 {\an8}para nos unirmos no centro da cidade comunidade para compartilhar seu amor pelo cinema. 178 00:12:34,421 --> 00:12:36,337 {\an8}E se alguém pudesse fazer isso, é 179 00:12:36,341 --> 00:12:38,130 {\an8}Bob De Niro e Jane Rosenthal. 180 00:12:38,134 --> 00:12:41,429 {\an8}Achei uma ótima ideia. Eles tiveram uma visão. 181 00:12:41,554 --> 00:12:43,720 {\an8}Você não entra em uma batalha sem ter 182 00:12:43,724 --> 00:12:45,768 {\an8}uma estratégia ou um plano. E eles teve isso. 183 00:12:45,893 --> 00:12:47,516 E eu vi muitas coisas começar e simplesmente desmoronou. 184 00:12:47,520 --> 00:12:49,310 Isso não aconteceu. 185 00:12:49,314 --> 00:12:51,107 Esta é a hora de fazer isso. 186 00:12:51,233 --> 00:12:54,233 É muito importante para muitos razões, muitas razões óbvias. 187 00:12:54,237 --> 00:12:55,363 E então vamos fazer isso. 188 00:12:56,739 --> 00:13:00,949 O festival foi um ato de desafio. 189 00:13:00,953 --> 00:13:06,080 Tivemos 120 dias, 1.300 voluntários, sem dinheiro, 190 00:13:06,084 --> 00:13:09,416 nenhum projeto, apenas uma ideia em um bairro que precisava de gente 191 00:13:09,420 --> 00:13:10,417 de volta nele. 192 00:13:10,421 --> 00:13:12,963 Não se tratava apenas de filmes. 193 00:13:12,967 --> 00:13:15,924 Era sobre se o centro da cidade estava voltando. 194 00:13:15,928 --> 00:13:17,300 Algumas das coisas mais difíceis 195 00:13:17,304 --> 00:13:23,558 estávamos descobrindo que filme teatros em que poderíamos entrar. 196 00:13:23,562 --> 00:13:26,937 Tivemos que entrar usando Hazmat ternos. 197 00:13:26,941 --> 00:13:29,398 Tivemos que trazer a cidade a bordo, 198 00:13:29,402 --> 00:13:32,110 líderes empresariais, políticos. 199 00:13:32,114 --> 00:13:34,487 Mike Bloomberg apareceu primeiro apenas como apoiador, 200 00:13:34,491 --> 00:13:36,448 depois como prefeito. 201 00:13:36,452 --> 00:13:38,951 Ninguém dormiu muito. 202 00:13:38,955 --> 00:13:43,294 Você olhou pela janela, ainda estava fumegando. 203 00:13:43,419 --> 00:13:45,959 Isso manteve as coisas em perspectiva. 204 00:13:45,963 --> 00:13:49,634 Nossa cidade foi atacada. 205 00:13:49,759 --> 00:13:53,843 Parecia que isso é o que você tinha que fazer. 206 00:13:53,847 --> 00:13:57,477 Havia esse mantra que nós tinha, 207 00:13:57,602 --> 00:14:00,856 sempre que as pessoas ficar chateado com alguma coisa 208 00:14:00,981 --> 00:14:04,355 ou reclamando de alguma coisa ou o que quer que fosse, diríamos, 209 00:14:04,359 --> 00:14:07,568 olhe para a esquerda. 210 00:14:07,572 --> 00:14:09,616 É isso que estamos fazendo. 211 00:14:14,747 --> 00:14:17,666 {\an8}Os problemas nem sempre duram 212 00:14:17,791 --> 00:14:20,504 {\an8}Todos nós sabemos que isso não vai durar 213 00:14:20,629 --> 00:14:22,460 {\an8}Os problemas nem sempre duram 214 00:14:22,464 --> 00:14:23,962 Não tínhamos certeza de como 215 00:14:23,966 --> 00:14:26,552 seria a sensação de ir de uma operação de recuperação 216 00:14:26,677 --> 00:14:29,635 em Lower Manhattan para exibindo filmes de repente. 217 00:14:29,639 --> 00:14:33,393 Convidamos Nelson Mandela para abrir o primeiro festival. 218 00:14:34,478 --> 00:14:37,690 Isso realmente nos deu um caminho a seguir. 219 00:14:37,816 --> 00:14:41,148 eu sei que sua mídia continuará 220 00:14:41,152 --> 00:14:44,986 para trazer o mundo mais próximos, permitindo 221 00:14:44,990 --> 00:14:50,247 para compartilharmos a vida e culturas de outros. 222 00:14:50,372 --> 00:14:51,248 Eu agradeço. 223 00:14:53,083 --> 00:14:56,333 Nosso objetivo era comemorar o poder do cinema, 224 00:14:56,337 --> 00:14:59,423 mas o mais importante é que revitalizar nosso bairro que 225 00:14:59,549 --> 00:15:02,219 foi devastada em 11 de setembro. 226 00:15:02,344 --> 00:15:05,222 A missão de o Festival de Cinema é simples, 227 00:15:05,347 --> 00:15:08,764 para trazer 50.000 pessoas para Lower Manhattan nos próximos quatro 228 00:15:08,768 --> 00:15:12,606 dias, para usar o poder do cinema não só 229 00:15:12,731 --> 00:15:16,940 para entreter, mas também para reconstruir nossa cidade. 230 00:15:16,944 --> 00:15:20,945 Convidamos a todos para vir e Junte-se a nós. 231 00:15:20,949 --> 00:15:23,034 {\an8}Este bairro em particular é 232 00:15:23,160 --> 00:15:26,747 {\an8}mesmo antes de setembro, estava apenas nascendo, 233 00:15:26,873 --> 00:15:28,620 {\an8}e agora precisa de tudo isso cura. 234 00:15:28,624 --> 00:15:31,624 {\an8}Então eu acho que é perfeito coisa que eles fizeram. 235 00:15:31,628 --> 00:15:34,548 {\an8}Agora, o que há de melhor no O negócio do cinema é que atrai multidões. 236 00:15:34,673 --> 00:15:37,093 {\an8}Então, quando você tem um festival de cinema, 237 00:15:37,218 --> 00:15:39,717 {\an8}você terá pessoas lá embaixo na vizinhança 238 00:15:39,721 --> 00:15:40,885 {\an8}e isso vai ajudar todos o 239 00:15:40,889 --> 00:15:43,638 {\an8}restaurantes e todos as pequenas empresas. 240 00:15:43,642 --> 00:15:45,056 Nós moramos aqui. 241 00:15:45,060 --> 00:15:48,394 Eu vi em primeira mão como devastado o bairro estava. 242 00:15:48,398 --> 00:15:51,147 Então, quando Jane e Bob ligou sobre o festival, 243 00:15:51,151 --> 00:15:52,565 foi um acéfalo pular e fazer 244 00:15:52,569 --> 00:15:54,902 tudo o que eles me pediram para fazer. 245 00:15:54,906 --> 00:15:56,904 E é isso que nossa comunidade necessário 246 00:15:56,908 --> 00:16:00,658 estar em uma sala rindo e chorando juntos. 247 00:16:00,662 --> 00:16:02,035 {\an8}Naquele primeiro ano, 248 00:16:02,039 --> 00:16:06,790 {\an8}era importante ter uma comédia porque você queria rir. 249 00:16:06,794 --> 00:16:08,542 {\an8}Se você riu, suas endorfinas sair 250 00:16:08,546 --> 00:16:11,174 {\an8}e então você se sente melhor. 251 00:16:11,299 --> 00:16:11,755 {\an8}Você simplesmente vai. 252 00:16:11,759 --> 00:16:13,673 OK. Mas eu voltarei. 253 00:16:13,677 --> 00:16:15,804 Estou com muito medo. 254 00:16:15,930 --> 00:16:17,802 Eu estive em muitos filmes festivais. 255 00:16:17,806 --> 00:16:18,804 Eu os amo e acredito eles. 256 00:16:18,808 --> 00:16:20,518 {\an8}E eu vi isso em primeira mão e tempo 257 00:16:20,644 --> 00:16:25,775 {\an8}de novo, que vitamina fabulosa Injeção de B12 nas nádegas 258 00:16:25,900 --> 00:16:29,988 {\an8}eles podem estar em qualquer área, qualquer cidade, qualquer vila. 259 00:16:30,113 --> 00:16:32,658 Agora, obviamente, o vizinhos realmente rejuvenescidos. 260 00:16:32,783 --> 00:16:34,827 Mais pessoas estão andando subindo e descendo a rua 261 00:16:34,952 --> 00:16:36,158 do que já vi em meses. 262 00:16:36,162 --> 00:16:38,706 As pessoas parecem estar se divertindo vez, falando sobre filmes 263 00:16:38,832 --> 00:16:43,337 pensando no bairro, qual é realmente o objetivo disso. 264 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 {\an8}A coisa que Bob e Jane realmente 265 00:16:45,589 --> 00:16:50,554 {\an8}fez foi dizer às pessoas: ouça, sim, isso aconteceu. 266 00:16:50,679 --> 00:16:52,718 {\an8}Não temos medo. 267 00:16:52,722 --> 00:16:56,557 {\an8}O centro da cidade não será apenas revitalizado, 268 00:16:56,561 --> 00:17:00,440 {\an8}mas será revigorado. 269 00:17:00,566 --> 00:17:04,732 Parte da responsabilidade que Bob e Jane assumiram 270 00:17:04,736 --> 00:17:07,736 estava dizendo, bem alto, estamos não 271 00:17:07,740 --> 00:17:10,739 vou aceitar isso deitado. 272 00:17:10,743 --> 00:17:12,103 Nós vamos trazer o centro da cidade de volta. 273 00:17:20,964 --> 00:17:23,754 Eu moro no centro da cidade. 274 00:17:23,758 --> 00:17:27,175 Tínhamos começado a trabalhar em um documentário sobre 11 de setembro, 275 00:17:27,179 --> 00:17:30,726 e eu queria Bob, que é o prefeito não oficial de Tribeca, 276 00:17:30,851 --> 00:17:33,391 ser a pessoa de frente para isso. 277 00:17:33,395 --> 00:17:35,895 É difícil pesar o que aconteceu em 11 de setembro. 278 00:17:35,899 --> 00:17:37,938 Mas então ele e Jane 279 00:17:37,942 --> 00:17:39,607 tive a ideia de fazer um festival de cinema no centro da cidade. 280 00:17:39,611 --> 00:17:43,778 E eu não conheço ninguém que poderia dizer não a Bob De Niro. 281 00:17:43,782 --> 00:17:45,447 Graydon Carter tinha 282 00:17:45,451 --> 00:17:49,952 a ideia de fazer uma vaidade Festa justa no tribunal. 283 00:17:49,956 --> 00:17:51,829 E é aí que o festival parecia real, tipo, 284 00:17:51,833 --> 00:17:53,664 oh meu Deus, nós realmente terminamos alguma coisa. 285 00:17:53,668 --> 00:17:58,212 Olha, é real. 286 00:17:58,216 --> 00:18:00,344 No evento, se alguém 287 00:18:00,469 --> 00:18:03,134 precisava saber onde os banheiros eram, 288 00:18:03,138 --> 00:18:05,474 eles perguntariam a qualquer bilionário próximo 289 00:18:05,599 --> 00:18:08,307 porque os bilionários tinham todos tiveram julgamentos no prédio 290 00:18:08,311 --> 00:18:10,647 e sabia exatamente onde os banheiros dos homens eram. 291 00:18:11,439 --> 00:18:12,759 No Festival de Cinema de Tribeca, isso 292 00:18:12,775 --> 00:18:17,906 foi o começo de colocar a cidade de volta juntos. 293 00:18:18,031 --> 00:18:22,240 Agora faz parte da cultura agenda da cidade. 294 00:18:22,244 --> 00:18:26,123 {\an8}O festival começou como uma reação ao 11 de setembro, 295 00:18:26,249 --> 00:18:30,959 {\an8}mas também foi o nascimento de algo muito especial. 296 00:18:30,963 --> 00:18:33,586 {\an8}O que podemos fazer para manter nossa bairro 297 00:18:33,590 --> 00:18:35,175 {\an8}vivo e seguindo em frente? 298 00:18:40,431 --> 00:18:42,848 Todos nós tivemos diferentes visões do cinema. 299 00:18:42,852 --> 00:18:44,432 Jane teve uma visão. 300 00:18:44,436 --> 00:18:45,433 Bob teve uma visão. 301 00:18:45,437 --> 00:18:46,851 Eu tive uma visão. 302 00:18:46,855 --> 00:18:49,105 {\an8}Marty Scorsese foi envolvido no início. 303 00:18:49,109 --> 00:18:51,152 {\an8}Na verdade, Marty começou a fornecer filmes 304 00:18:51,278 --> 00:18:54,323 {\an8}para retrospectivas e ideia de que um festival de cinema 305 00:18:54,448 --> 00:18:58,740 {\an8}seriam novos filmes, mas também filmes clássicos, filmes mudos, 306 00:18:58,744 --> 00:19:01,286 {\an8}ser todos os tipos de cinema. 307 00:19:01,290 --> 00:19:04,543 Isso fazia parte do que um filme festival deveria ser, 308 00:19:04,668 --> 00:19:05,753 e o que Tribeca se tornou. 309 00:19:12,261 --> 00:19:17,345 {\an8}Para mim, esta Manhattan é o universo, 310 00:19:17,349 --> 00:19:21,475 {\an8}e então tudo que vejo é, e tudo a que reajo, 311 00:19:21,479 --> 00:19:26,064 {\an8}é filtrado pelo meu experiência na cidade. 312 00:19:26,068 --> 00:19:29,067 {\an8}Bob, você sabe disso quando estávamos no centro porque sabíamos 313 00:19:29,071 --> 00:19:30,782 {\an8}um ao outro, acho que tínhamos 16 anos. 314 00:19:30,908 --> 00:19:33,239 Onde você andou? 315 00:19:33,243 --> 00:19:36,581 Dois quarteirões ao sul de onde você foram... 316 00:19:36,706 --> 00:19:38,913 exatamente onde filmamos, na verdade, na Kenmare Street, 317 00:19:38,917 --> 00:19:40,710 Mulberry Street, naquela área. 318 00:19:40,835 --> 00:19:45,049 {\an8}Não importa o que é o grupo de imigrantes, 319 00:19:45,174 --> 00:19:47,635 {\an8}a experiência do imigrante, eu pense, é 320 00:19:47,761 --> 00:19:50,764 {\an8}geralmente o mesmo padrão de quem somos nós neste país. 321 00:19:50,889 --> 00:19:54,890 O que somos? 322 00:19:54,894 --> 00:19:55,849 É um ótimo experimento. 323 00:19:55,853 --> 00:19:56,938 Isso continuará? 324 00:19:57,063 --> 00:19:59,900 Podemos fazer isso continuar? 325 00:20:20,298 --> 00:20:25,800 Você viu as fotos de eu, Fellini e Sergio Leone. 326 00:20:25,804 --> 00:20:29,764 Oh, meu Deus, isso é ótimo. 327 00:20:29,768 --> 00:20:32,016 Meus pais, a certa altura tinha 328 00:20:32,020 --> 00:20:33,340 a ser transferido da Elizabeth Street 329 00:20:33,356 --> 00:20:35,556 porque eles não podiam subir e desço mais as escadas. 330 00:20:35,650 --> 00:20:42,449 Então eles conseguiram um apartamento para eles em um prédio com elevador. 331 00:20:42,574 --> 00:20:43,363 Sim, na Terceira Avenida? 332 00:20:43,367 --> 00:20:45,495 Na Rua 13 com a Terceira Avenida, lembra? 333 00:20:45,620 --> 00:20:48,619 A primeira vez que visitei o apartamento Sergio estava comigo. 334 00:20:48,623 --> 00:20:50,162 Eu disse, esta é uma grande ocasião 335 00:20:50,166 --> 00:20:53,124 a primeira vez que você está visitando o apartamento. E 336 00:20:53,128 --> 00:20:55,251 minha mãe fez toda essa comida para ele. 337 00:20:55,255 --> 00:20:57,592 Ela gostava dele. Ela ele era um comedor muito bom. 338 00:21:00,512 --> 00:21:03,933 Mas naquela época, neste lugar, o único restaurante excelente, 339 00:21:04,058 --> 00:21:06,932 por exemplo, no local estava o Odeão. 340 00:21:06,936 --> 00:21:10,107 Todo o resto estava completamente vazio. 341 00:21:10,232 --> 00:21:13,151 Não havia nada aqui, exceto o Odeon. 342 00:21:13,276 --> 00:21:15,275 Ele ficou aqui por um bom tempo. 343 00:21:15,279 --> 00:21:18,449 E à medida que o fizemos, tornou-se mais animado. 344 00:21:18,574 --> 00:21:19,321 Lugares abertos. 345 00:21:19,325 --> 00:21:21,825 As pessoas começaram a se mudar para cá. 346 00:21:21,829 --> 00:21:24,661 Então o lugar começou a chegar juntos. 347 00:21:24,665 --> 00:21:26,956 Eu estava aqui na época de... 348 00:21:26,960 --> 00:21:31,293 onde era apenas o muito, muito começando 349 00:21:31,297 --> 00:21:34,301 do desenvolvimento do lugar, coloque dessa forma, 350 00:21:34,427 --> 00:21:37,888 onde as pessoas realmente começaram ser encorajado a vir aqui 351 00:21:38,013 --> 00:21:39,516 e também para criá-lo. 352 00:21:44,479 --> 00:21:46,983 {\an8}Quando me mudei para cá, 353 00:21:47,108 --> 00:21:49,652 {\an8}e eu diria que estava morando em Tribeca 354 00:21:49,777 --> 00:21:52,990 {\an8}e as pessoas me diziam: eu pensei que você se mudou para Nova York. 355 00:21:53,115 --> 00:21:55,492 E eu diria que me mudei para Nova Iorque. 356 00:21:55,617 --> 00:21:57,158 É Tribeca. 357 00:21:57,162 --> 00:21:58,872 É o triângulo abaixo do Canal Rua. 358 00:22:05,087 --> 00:22:07,423 Se você olhar para um Mapa de Lower Manhattan 359 00:22:07,548 --> 00:22:12,054 no início de 1800, este lugar eram principalmente campos abertos, certo 360 00:22:12,179 --> 00:22:14,640 na periferia da cidade. 361 00:22:14,766 --> 00:22:18,057 {\an8}A proximidade à água, a acessibilidade 362 00:22:18,061 --> 00:22:21,982 {\an8}de todos os cais, o mercado atacadista de alimentos, 363 00:22:22,107 --> 00:22:28,194 {\an8}todas essas coisas levaram Tribeca para se tornar o que era. 364 00:22:28,198 --> 00:22:30,821 {\an8}E esta área se tornou bastante lindo 365 00:22:30,825 --> 00:22:35,535 {\an8}pequena vila industrial. 366 00:22:35,539 --> 00:22:39,211 {\an8}Na década de 70, ainda havia uma certa quantidade de indústria, 367 00:22:39,336 --> 00:22:43,965 {\an8}mas não o suficiente para realmente manter 368 00:22:44,091 --> 00:22:47,591 {\an8}tudo aconteceu conforme os artistas começaram a ser 369 00:22:47,595 --> 00:22:49,259 {\an8}preço fora do Soho. 370 00:22:49,263 --> 00:22:52,768 {\an8}Eles escorriam abaixo do Canal Rua 371 00:22:52,893 --> 00:22:59,355 {\an8}e nesta área industrial isso estava estranhamente fora do radar. 372 00:22:59,359 --> 00:23:02,112 {\an8}Havia muito poucas pessoas. 373 00:23:02,237 --> 00:23:05,237 {\an8}Quer dizer, foi desanimador. 374 00:23:05,241 --> 00:23:11,790 {\an8}Se você pensar no filme de Marty Depois de Horas, foi assim. 375 00:23:11,915 --> 00:23:13,454 Mas havia muita liberdade. 376 00:23:13,458 --> 00:23:17,713 E você pode se enforcar isso, ou você pode achar que é libertador. 377 00:23:18,881 --> 00:23:21,297 Tribeca se tornou um lugar 378 00:23:21,301 --> 00:23:24,138 onde você poderia morar e trabalhar na mesma sala, 379 00:23:24,263 --> 00:23:27,642 para onde famílias jovens se mudaram em antigas fábricas. 380 00:23:27,767 --> 00:23:31,726 Como tantas coisas em Nova York, não foi projetado dessa forma. 381 00:23:31,730 --> 00:23:32,732 Simplesmente funcionou. 382 00:23:36,235 --> 00:23:40,069 O espaço que me lembro, especialmente durante o dia, 383 00:23:40,073 --> 00:23:41,571 era tudo transporte rodoviário. 384 00:23:41,575 --> 00:23:43,030 Caminhões por toda parte. Então, à noite, ele estava morto. 385 00:23:43,034 --> 00:23:45,329 Vazio. 386 00:23:45,455 --> 00:23:50,961 Foi muito bom para roubar calotas ou qualquer tipo de sexo 387 00:23:51,086 --> 00:23:54,465 que você queria ou drogas. 388 00:23:54,590 --> 00:23:57,089 Ninguém conseguia ver nada. eu sou falando sobre antes ou depois do expediente. 389 00:23:57,093 --> 00:24:00,847 Então Tribeca, de repente, agora é como os Campos Elísios. 390 00:24:04,393 --> 00:24:05,932 Eu disse, eu sabia que os caras costumavam roubar calotas, 391 00:24:05,936 --> 00:24:06,937 pegue carros daqui. 392 00:24:09,941 --> 00:24:11,818 Não que eu tenha feito isso. Só estou dizendo. 393 00:24:16,866 --> 00:24:19,619 {\an8}Neste canto de Cidade de Nova York, entre o Muro 394 00:24:19,744 --> 00:24:21,993 {\an8}Comerciantes ambulantes e a arte do Soho Galerias, 395 00:24:21,997 --> 00:24:24,204 {\an8}De Niro está construindo um filme comunidade, 396 00:24:24,208 --> 00:24:26,251 {\an8}um lugar para ideias, talentos e dinheiro 397 00:24:26,376 --> 00:24:27,958 {\an8}podem se reunir fora de Hollywood. 398 00:24:27,962 --> 00:24:30,461 Quando vi este prédio, eu disse 399 00:24:30,465 --> 00:24:33,298 seria bom ter um lugar isso teria tudo 400 00:24:33,302 --> 00:24:36,263 como um restaurante, uma exibição sala, especialmente esta, que 401 00:24:36,388 --> 00:24:38,053 é uma exibição de última geração quarto. 402 00:24:38,057 --> 00:24:42,058 Não me pergunte todos os detalhes, mas Eu sei que é, onde muitas pessoas 403 00:24:42,062 --> 00:24:44,394 seriam reunidos em filme. 404 00:24:44,398 --> 00:24:47,564 Pessoas criativas que apenas por estarmos juntos, 405 00:24:47,568 --> 00:24:49,570 as coisas iriam... as ideias viriam para cima 406 00:24:49,696 --> 00:24:51,949 e projetos e assim por diante que nós nem mesmo 407 00:24:52,074 --> 00:24:53,822 sabe o que seriam. 408 00:24:53,826 --> 00:24:55,994 Quero dizer, a coisa toda vai assumir vida própria. 409 00:25:05,589 --> 00:25:08,589 Jane e eu começamos a trabalhar juntos. 410 00:25:08,593 --> 00:25:11,342 Eu vi esse prédio e Eu pensei, ah, caramba, seria 411 00:25:11,346 --> 00:25:13,932 seria ótimo se pudéssemos fazer alguma coisa. 412 00:25:14,057 --> 00:25:16,098 Foi o meu sonho. 413 00:25:16,102 --> 00:25:19,939 E realmente conseguimos. 414 00:25:20,064 --> 00:25:23,815 Eu cresci em a vila alguns quarteirões ao norte. 415 00:25:23,819 --> 00:25:26,192 {\an8}No final dos anos 70, eu estava procurando ao redor para espaço de ginásio para treinar 416 00:25:26,196 --> 00:25:28,529 {\an8}para Touro Furioso. 417 00:25:28,533 --> 00:25:31,369 {\an8}Foi quando me apaixonei pelo bairro. 418 00:25:36,167 --> 00:25:39,963 O bairro era o mercantil e a manteiga 419 00:25:40,088 --> 00:25:42,545 e distrito de ovos. 420 00:25:42,549 --> 00:25:46,137 Este edifício foi o antigo Café Martinson e Tetley 421 00:25:46,262 --> 00:25:48,181 Edifício de chá. 422 00:25:48,306 --> 00:25:50,930 Se você passou por este quarteirão, realmente 423 00:25:50,934 --> 00:25:54,142 cheirava a café torrado. 424 00:25:54,146 --> 00:25:56,144 Se você andasse um pouco mais Sul, 425 00:25:56,148 --> 00:25:59,106 você chegou ao distrito de Nutt. 426 00:25:59,110 --> 00:26:01,400 A questão toda era 427 00:26:01,404 --> 00:26:04,321 construir um lugar para filme independente em Nova York. 428 00:26:04,325 --> 00:26:06,281 Pessoas de Los Angeles sempre diziam Novo 429 00:26:06,285 --> 00:26:07,783 York é um bom lugar para se visitar, 430 00:26:07,787 --> 00:26:10,347 Eu não gostaria de morar lá. Bem, foi assim que aconteceu comigo. 431 00:26:10,415 --> 00:26:14,248 LA é um bom lugar para se visitar. eu não gostaria de morar lá. 432 00:26:14,252 --> 00:26:15,000 Queremos que esteja aqui embaixo. 433 00:26:15,004 --> 00:26:19,171 Foi mais único, especial. 434 00:26:19,175 --> 00:26:21,845 Este edifício parecia perfeito. 435 00:26:21,970 --> 00:26:24,598 O que nós fiz foi fazer uma fabricação 436 00:26:24,723 --> 00:26:26,931 edifício que na verdade era para fabricação física 437 00:26:26,935 --> 00:26:33,192 e transformá-lo em um lugar de criando e fabricando 438 00:26:33,317 --> 00:26:35,194 histórias e criatividade. 439 00:26:56,260 --> 00:27:00,886 O primeiro festival foi apenas quatro dias. 440 00:27:00,890 --> 00:27:03,130 E então tivemos que imediatamente começar o segundo festival. 441 00:27:07,064 --> 00:27:11,983 É um prazer anunciar o segundo Tribeca anual 442 00:27:11,987 --> 00:27:16,909 Festival de Cinema estará de volta para Lower Manhattan nesta primavera. 443 00:27:17,034 --> 00:27:21,915 {\an8}Lentamente, tudo começou para criar uma aura de celebridade nele. 444 00:27:22,040 --> 00:27:26,754 {\an8}Passou deste emocionante 11 de setembro experiência para se tornar um muito 445 00:27:26,880 --> 00:27:28,131 {\an8}festival válido. 446 00:27:29,674 --> 00:27:34,472 {\an8}Tribeca ajudou a dar respeito aos documentários. 447 00:27:34,597 --> 00:27:37,892 {\an8}Tornou-se parte do negócio. 448 00:27:38,017 --> 00:27:38,640 {\an8}Descubra quem fez isso. 449 00:27:38,644 --> 00:27:40,558 {\an8}Descubra o que mais eles fizeram. 450 00:27:40,562 --> 00:27:42,856 {\an8}Aqui está um nome do qual você nunca ouviu falar antes. 451 00:27:42,981 --> 00:27:46,774 {\an8}Virunga é uma história sobre uma empresa petrolífera britânica que 452 00:27:46,778 --> 00:27:50,027 {\an8}estava explorando ilegalmente petróleo dentro de um parque nacional. 453 00:27:50,031 --> 00:27:53,911 Havia muita gente que não queria esse filme 454 00:27:54,036 --> 00:27:54,996 para ver a luz do dia. 455 00:27:55,079 --> 00:27:59,038 Um ano após o lançamento do filme em Tribeca, 456 00:27:59,042 --> 00:28:02,375 SOCO internacional formalmente retirou-se do Parque Nacional de Virunga. 457 00:28:02,379 --> 00:28:06,880 E então as pessoas começaram a falar sobre o filme como candidato a prêmios. 458 00:28:06,884 --> 00:28:09,930 {\an8}Há um contingente de cineastas que você conhece 459 00:28:10,055 --> 00:28:11,556 {\an8}aparecerá em Tribeca. 460 00:28:11,681 --> 00:28:14,348 {\an8}Eles são a nata do safra de talentos do Festival de Cinema. 461 00:28:14,352 --> 00:28:18,481 {\an8}Táxi para o Lado Negro, é teve a estreia em Tribeca, 462 00:28:18,606 --> 00:28:20,359 {\an8}ganhou o Oscar. 463 00:28:26,240 --> 00:28:29,077 Apenas pensei que isso seria seja um momento útil para todos nós 464 00:28:29,202 --> 00:28:33,374 até agora que o primeiro as exibições estão acontecendo na verdade 465 00:28:33,499 --> 00:28:35,497 olhe para isso dia após dia. 466 00:28:35,501 --> 00:28:38,709 Estamos carregando as coisas antecipadamente que consideramos impactantes? 467 00:28:38,713 --> 00:28:40,795 Todo dia tem um bom equilíbrio? 468 00:28:40,799 --> 00:28:42,588 Acho que realmente 469 00:28:42,592 --> 00:28:45,805 tornar-se um festival de descoberta. 470 00:28:45,930 --> 00:28:48,724 {\an8}É a parte do trabalho que Eu acho que é o mais emocionante 471 00:28:48,850 --> 00:28:52,559 {\an8}é que poderíamos estar potencialmente mudando 472 00:28:52,563 --> 00:28:56,772 {\an8}a vida de alguém, mudando cultura, colocando impressões digitais 473 00:28:56,776 --> 00:29:00,734 {\an8}sobre o que a cultura cinematográfica neste país parece. 474 00:29:00,738 --> 00:29:03,488 {\an8}Voz do Arco-Íris, Boca Cheia de Ouro, O Longo Prazo, 475 00:29:03,492 --> 00:29:06,120 {\an8}esses são os que eu vejo nesta lista que poderia 476 00:29:06,245 --> 00:29:08,661 {\an8}use um tamanho de 250 a 350. 477 00:29:08,665 --> 00:29:11,334 {\an8}Um iconoclasta poderia preencher um daqueles horários de domingo. 478 00:29:11,460 --> 00:29:12,711 {\an8}Olá. Meu nome é Damien Chazelle. 479 00:29:12,836 --> 00:29:16,466 {\an8}Sou o escritor e diretor de Guy e Madeline em um banco de parque 480 00:29:16,591 --> 00:29:19,010 {\an8}e este é meu primeiro Festival de Cinema de Tribeca. 481 00:29:19,135 --> 00:29:20,174 {\an8}Um dos meus primeiros anos 482 00:29:20,178 --> 00:29:22,302 {\an8}vimos o filme de Damien Chazelle primeiro filme, Guy e Madeline 483 00:29:22,306 --> 00:29:24,804 {\an8}em um banco de parque. 484 00:29:24,808 --> 00:29:28,184 {\an8}Ele passou por tal sucesso incrível desde então. 485 00:29:28,188 --> 00:29:30,190 {\an8}Incompreensível. 486 00:29:30,315 --> 00:29:33,982 {\an8}Há muitos cineastas que começaram aqui. 487 00:29:33,986 --> 00:29:37,819 {\an8}Ryan Coogler fez seu primeiro curta aqui, que se chamava Locks. 488 00:29:37,823 --> 00:29:41,407 {\an8}Escolhemos o diretor escritor Pequenos Bosques de Nia DaCosta. 489 00:29:41,411 --> 00:29:43,993 {\an8}Nia DaCosta, ela é 490 00:29:43,997 --> 00:29:47,835 {\an8}um cineasta maravilhoso que desde então, explodiu completamente. 491 00:29:47,960 --> 00:29:49,166 {\an8}Ah, uau. 492 00:29:49,170 --> 00:29:51,256 {\an8}Ganhar algo assim no seu primeiro filme 493 00:29:51,381 --> 00:29:55,423 {\an8}é muito impactante. 494 00:29:55,427 --> 00:29:57,597 {\an8}Faz com que as pessoas prestem atenção. 495 00:29:57,722 --> 00:30:00,012 {\an8}É uma das coisas que eu realmente amor sobre Tribeca 496 00:30:00,016 --> 00:30:03,725 {\an8}é que eles realmente estão focados em expandir 497 00:30:03,729 --> 00:30:05,936 {\an8}os tipos de filmes que assistimos ver 498 00:30:05,940 --> 00:30:08,235 {\an8}e de diferentes tipos de pessoas. 499 00:30:08,360 --> 00:30:11,822 Minha carreira foi feita lá porque foi onde vendi meu filme, 500 00:30:11,947 --> 00:30:15,660 e isso realmente mudou meu trajetória. 501 00:30:15,785 --> 00:30:18,617 Nós apenas mantivemos fazendo o que nos propusemos a fazer, 502 00:30:18,621 --> 00:30:21,250 encontrar novas vozes, novas maneiras de diga 503 00:30:21,375 --> 00:30:26,130 histórias, perspectivas diferentes, pessoas com algo a dizer. 504 00:30:29,634 --> 00:30:31,549 Gostaríamos de apresentar o Prêmio Fundadores 505 00:30:31,553 --> 00:30:33,514 para melhor recurso narrativo. 506 00:30:33,639 --> 00:30:38,645 O vencedor receberá 25.000, como bem como um prêmio de arte avaliado em US$ 50.000. 507 00:30:39,938 --> 00:30:42,145 {\an8}A arte programa de prêmios é algo 508 00:30:42,149 --> 00:30:44,773 {\an8}que Jane concebeu nos primeiros dias 509 00:30:44,777 --> 00:30:47,321 {\an8}porque somos uma empresa competitiva festival. 510 00:30:51,535 --> 00:30:53,328 {\an8}Todos os anos, aproximadamente 10 artistas 511 00:30:53,453 --> 00:30:57,621 {\an8}contribuir com arte original de sua coleção ou algo assim 512 00:30:57,625 --> 00:30:59,665 {\an8}que eles fazem para o festival, e isso 513 00:30:59,669 --> 00:31:02,088 {\an8}serve como prêmio para cineastas. 514 00:31:02,214 --> 00:31:05,801 {\an8}É realmente uma forma de arte comemorando outro. 515 00:31:05,926 --> 00:31:08,008 {\an8}Obra de arte viável, 516 00:31:08,012 --> 00:31:10,511 {\an8}é uma coisa legal de se dar alguém. 517 00:31:10,515 --> 00:31:13,181 {\an8}Cresce com eles. 518 00:31:13,185 --> 00:31:15,897 {\an8}Nunca tive a sensação de comunidade em minha vida. 519 00:31:16,022 --> 00:31:18,937 {\an8}Fazer parte do Tribeca Film Festival, 520 00:31:18,941 --> 00:31:21,941 {\an8}e fazer parte do que aconteceu com outras pessoas, 521 00:31:21,945 --> 00:31:23,947 {\an8}Fiquei muito orgulhoso de fazer parte isso. 522 00:31:37,880 --> 00:31:39,883 {\an8}-Como vai? -Como vai? 523 00:31:40,008 --> 00:31:41,672 {\an8}Quando eu pela primeira vez começou no festival, 524 00:31:41,676 --> 00:31:47,767 {\an8}a maioria dos filmes que exibimos estavam em 35 ou 16 milímetros. 525 00:31:47,892 --> 00:31:50,850 {\an8}Quando o digital surgiu, isso abriu 526 00:31:50,854 --> 00:31:53,398 {\an8}a capacidade de fazer filmes para muito mais pessoas. 527 00:31:59,447 --> 00:32:03,702 Quanto mais pessoas estão fazendo filmes, histórias que 528 00:32:03,828 --> 00:32:07,369 estão sendo informados, mais diferentes tipos de histórias 529 00:32:07,373 --> 00:32:08,173 você vai conseguir. 530 00:32:11,002 --> 00:32:12,379 Parte do que um festival faz 531 00:32:12,504 --> 00:32:16,551 é unir as pessoas para assistir todos os tipos de filmes 532 00:32:16,676 --> 00:32:18,674 e ter discussões depois e ouvir 533 00:32:18,678 --> 00:32:23,054 o que um cineasta estava pensando e se envolver 534 00:32:23,058 --> 00:32:27,017 em algo realmente interessante conversas. 535 00:32:27,021 --> 00:32:32,611 {\an8}Naquela noite, eu era o momento mais feliz da minha vida. 536 00:32:32,736 --> 00:32:35,235 {\an8}Senhoras e senhores, por favor, desistam 537 00:32:35,239 --> 00:32:40,616 {\an8}para o diretor e elenco de The O Poderoso Chefão e O Poderoso Chefão Parte dois. 538 00:32:40,620 --> 00:32:43,165 {\an8}Futuados me perguntaram como 539 00:32:43,290 --> 00:32:47,541 {\an8}você faz um filme que é bem sucedido financeiramente e também 540 00:32:47,545 --> 00:32:48,504 {\an8}artisticamente? 541 00:32:48,629 --> 00:32:51,341 {\an8}E eu disse a ele, arrisque. 542 00:32:54,595 --> 00:32:56,472 {\an8}Michael, Michael. 543 00:33:25,672 --> 00:33:31,262 Boa noite a todos e bem-vindo ao 25º festival de Tribeca. 544 00:33:32,932 --> 00:33:35,726 É difícil acreditar nisso já faz meio século 545 00:33:35,851 --> 00:33:38,684 desde o brilhante Martin Scorsese nos entregou 546 00:33:38,688 --> 00:33:42,526 Taxista, estrelando nosso próprio Robert De Niro. 547 00:33:46,572 --> 00:33:51,370 Eles estão unidos aqui esta noite por outros artistas incríveis 548 00:33:51,495 --> 00:33:55,541 no coração do Taxista, Jodie Foster e Paul Schrader. 549 00:33:59,128 --> 00:34:02,295 {\an8}Jody tinha apenas 12 anos quando ela estrelou em Taxi 550 00:34:02,299 --> 00:34:06,049 {\an8}Driver e Paul, o roteirista extraordinário 551 00:34:06,053 --> 00:34:08,636 {\an8}quem trouxe o Taxista para a vida em um singular 552 00:34:08,640 --> 00:34:11,389 {\an8}força do cinema americano. 553 00:34:11,393 --> 00:34:14,730 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas Martin Scorsese, Robert De 554 00:34:14,856 --> 00:34:20,070 Niro, Jodie Foster, Paul Schrader e W. Kamau Bell. 555 00:34:24,324 --> 00:34:27,745 Taxista é sobre um jovem insatisfeito 556 00:34:27,871 --> 00:34:29,201 quem tem problemas para se conectar romanticamente 557 00:34:29,205 --> 00:34:34,420 com mulheres e hiperfocado em políticos da maneira errada 558 00:34:34,545 --> 00:34:36,714 e quer ser o herói em seu própria história. 559 00:34:36,839 --> 00:34:39,092 {\an8}Por que você acha que isso é relevante hoje? 560 00:34:41,094 --> 00:34:43,801 {\an8}Há algo absolutamente 100% verdade 561 00:34:43,805 --> 00:34:48,765 {\an8}e autêntico sobre o descontentamento do personagem e 562 00:34:48,769 --> 00:34:52,937 {\an8}solidão que eu realmente não sentia entender, mas isso eu sabia que era realmente verdade. 563 00:34:52,941 --> 00:34:54,943 Sr. Scorsese, o que você acha? 564 00:34:55,068 --> 00:34:56,068 Por que esse filme é suportado? 565 00:34:56,112 --> 00:34:58,944 Quando vi o táxi, comecei a perceber 566 00:34:58,948 --> 00:35:02,324 que é aquele arco de desespero. 567 00:35:02,328 --> 00:35:05,539 Nova York no verão tem um ótimo vapor. 568 00:35:07,291 --> 00:35:09,085 O vapor sobe e o táxi passou. 569 00:35:09,211 --> 00:35:13,131 Eu disse, oh meu Deus, olhe isso. E alguém disse, ah, é suposto 570 00:35:13,256 --> 00:35:15,885 ser a metáfora do inferno. eu não estava fazendo uma metáfora. 571 00:35:16,010 --> 00:35:19,305 É o táxi passando pelo vapor. 572 00:35:19,430 --> 00:35:20,470 Realmente foi. 573 00:35:20,474 --> 00:35:23,143 Podemos poupar algumas palavras para aquela era da cidade de Nova York, 574 00:35:23,268 --> 00:35:25,308 e como foi filmar aquela época? 575 00:35:25,312 --> 00:35:28,103 Havia algo em a filmagem do filme, 576 00:35:28,107 --> 00:35:31,402 e você podia sentir no temperatura, 577 00:35:31,528 --> 00:35:35,070 você poderia sentir uma violência toda ao seu redor, 578 00:35:35,074 --> 00:35:36,822 e você poderia prová-lo de certa forma. 579 00:35:36,826 --> 00:35:38,453 E foi a cidade. 580 00:35:38,578 --> 00:35:40,743 Estava desmoronando. 581 00:35:40,747 --> 00:35:42,203 {\an8}Realmente estava desmoronando. 582 00:35:42,207 --> 00:35:44,331 {\an8}Eu estava sentado lá no aldeia dizendo, 583 00:35:44,335 --> 00:35:46,055 {\an8}este é o maior maldito lugar na Terra. 584 00:35:48,798 --> 00:35:49,674 {\an8}Realmente foi. 585 00:35:51,218 --> 00:35:53,508 Então eu não vou ficar capaz de sair daqui vivo se eu 586 00:35:53,512 --> 00:35:56,595 não pergunte sobre uma cena em particular do Taxista. 587 00:35:56,599 --> 00:35:57,475 Você se lembra? 588 00:35:57,600 --> 00:35:58,476 Eu penso que sim. 589 00:35:59,894 --> 00:36:02,857 Você por acaso se lembraria qual é a famosa frase dessa cena? 590 00:36:02,982 --> 00:36:04,608 Sim, eu sei disso. 591 00:36:07,946 --> 00:36:09,197 Você está falando comigo? 592 00:36:14,912 --> 00:36:18,499 Acrescentarei mais uma coisa. 593 00:36:18,624 --> 00:36:19,504 Eu sou o único aqui. 594 00:36:19,918 --> 00:36:20,878 Esse é o ponto. 595 00:36:21,003 --> 00:36:23,547 Esse era o ponto. Você é certo. 596 00:36:32,641 --> 00:36:34,973 Não importava o quanto nós expandimos ou crescemos. 597 00:36:34,977 --> 00:36:37,605 Nunca esquecemos de onde viemos de. 598 00:36:37,730 --> 00:36:40,229 {\an8}Você está abrindo o festival este ano 599 00:36:40,233 --> 00:36:43,482 {\an8}com um filme, United 93, o que, claro, diz 600 00:36:43,486 --> 00:36:46,324 {\an8}a história do voo que caiu na Pensilvânia. 601 00:36:46,449 --> 00:36:49,035 {\an8}Você não poderia pensar em não abrir 602 00:36:49,160 --> 00:36:52,915 {\an8}o festival com o filme, vamos colocar dessa forma. 603 00:36:53,540 --> 00:36:55,709 {\an8}Convidamos todas as famílias 604 00:36:55,834 --> 00:36:58,459 {\an8}para vir ao festival. 605 00:36:58,463 --> 00:37:00,794 Eles nunca se sentiram parte da dor nacional. 606 00:37:00,798 --> 00:37:03,840 Isso foi para o Pentágono. 607 00:37:03,844 --> 00:37:04,841 Foi para Nova York. 608 00:37:04,845 --> 00:37:08,516 Eles não falaram sobre o United 93. 609 00:37:08,642 --> 00:37:12,767 Este é um filme para ver, ser forte, ser forte. 610 00:37:12,771 --> 00:37:14,607 Não ter medo de ninguém. 611 00:37:18,277 --> 00:37:21,782 {\an8}Houve soluços naquele teatro. 612 00:37:21,907 --> 00:37:25,031 {\an8}Eram pessoas de luto. 613 00:37:25,035 --> 00:37:26,867 {\an8}Estávamos lá um para o outro. 614 00:37:26,871 --> 00:37:32,253 {\an8}Coletivamente, singularmente. 615 00:37:32,378 --> 00:37:34,964 Relembre por que construímos o festival em primeiro lugar. 616 00:37:42,097 --> 00:37:45,268 Tribeca não é realmente um triângulo. 617 00:37:45,393 --> 00:37:50,274 É um quadrilátero que fala exatamente o que Tribeca é. 618 00:37:50,399 --> 00:37:54,023 Só está um pouco inclinado, um pouco peculiar, um pouco 619 00:37:54,027 --> 00:37:55,947 surpreendente, inesperado. 620 00:37:56,072 --> 00:37:59,659 Não são apenas fronteiras em um mapa. 621 00:37:59,784 --> 00:38:00,115 É um sentimento. 622 00:38:00,119 --> 00:38:02,830 É uma vibração. 623 00:38:02,955 --> 00:38:07,247 No fundo, estamos prestes a comunidade e aproximando as pessoas. 624 00:38:07,251 --> 00:38:09,750 E não há nada como um público de Nova York 625 00:38:09,754 --> 00:38:13,843 porque é tão diverso quanto qualquer ponto de vista que pode existir no mundo. 626 00:38:13,968 --> 00:38:15,674 Está aqui em Nova York. 627 00:38:15,678 --> 00:38:18,093 Eu sinto que estamos um festival de audiência. 628 00:38:18,097 --> 00:38:19,140 Primeiro festival, 629 00:38:19,265 --> 00:38:22,599 era sobre quantas pessoas poderíamos trazer para o centro. 630 00:38:22,603 --> 00:38:24,938 Naquele primeiro ano, David Bowie jogou. 631 00:38:30,153 --> 00:38:31,108 {\an8}Como você está. 632 00:38:31,112 --> 00:38:33,490 {\an8}Está se divertindo? 633 00:38:33,616 --> 00:38:36,239 {\an8}A música se tornou parte do festival vai 634 00:38:36,243 --> 00:38:40,286 {\an8}avançar porque era uma forma de comemorar, 635 00:38:40,290 --> 00:38:43,001 {\an8}e precisávamos começar a sentir bom de novo. 636 00:38:43,126 --> 00:38:45,713 {\an8}Elton John se apresentou, 637 00:38:45,838 --> 00:38:49,379 {\an8}e ele tocou sua música e dedicou-o à cidade de Nova York. 638 00:38:49,383 --> 00:38:51,053 {\an8}Esta é para você com meu amor. 639 00:38:52,804 --> 00:38:55,511 E agora temos Taylor Swift e Miley Cyrus vindo. 640 00:38:55,515 --> 00:39:00,521 E tivemos Nas vindo com seu filme Time Is Illmatic. 641 00:39:00,647 --> 00:39:02,145 Nas é Nova York. 642 00:39:02,149 --> 00:39:03,651 Hip hop é Nova York. 643 00:39:05,110 --> 00:39:07,359 {\an8}Abertura do filme Tribeca Festival, 644 00:39:07,363 --> 00:39:11,492 {\an8}Robert De Niro aparece e apresenta o filme. 645 00:39:11,618 --> 00:39:14,326 {\an8}Este filme conta a história da formação de um artista 646 00:39:14,330 --> 00:39:16,749 {\an8}e a produção de um álbum aqui na nossa cidade natal. 647 00:39:17,750 --> 00:39:20,212 {\an8}Foi surreal momento, para dizer o mínimo. 648 00:39:20,337 --> 00:39:22,293 {\an8}Quero agradecer a Robert De Niro. 649 00:39:22,297 --> 00:39:23,966 {\an8}Ele me interpreta em todos os seus filmes. 650 00:39:26,552 --> 00:39:30,891 {\an8}Os artistas da cidade eram nasceu com esta obrigação 651 00:39:31,016 --> 00:39:33,973 {\an8}para representar Nova York. 652 00:39:33,977 --> 00:39:37,565 {\an8}Você precisa expressar isso em seu arte. 653 00:39:37,690 --> 00:39:38,650 {\an8}Eu amo vocês. 654 00:39:49,704 --> 00:39:52,870 {\an8}O governador Cuomo apenas anunciou o primeiro confirmado 655 00:39:52,874 --> 00:39:54,377 {\an8}caso na cidade de Nova York. 656 00:39:54,502 --> 00:39:56,879 O número de casos subiu para 5.000. 657 00:39:57,004 --> 00:39:58,961 Crise do coronavírus na maior cidade do país 658 00:39:58,965 --> 00:40:01,426 está explodindo. 659 00:40:01,552 --> 00:40:04,509 Bares, restaurantes, locais de entretenimento fechados 660 00:40:04,513 --> 00:40:07,934 na tentativa de desacelerar vírus que se espalha rapidamente. 661 00:40:08,059 --> 00:40:14,024 Em março de 2020, tudo parou. 662 00:40:14,150 --> 00:40:18,359 Nova York fechou quase durante a noite. 663 00:40:18,363 --> 00:40:23,410 Os teatros ficaram escuros, as ruas ficaram vazio. 664 00:40:23,535 --> 00:40:26,201 Nós éramos um dos primeiros festivais que 665 00:40:26,205 --> 00:40:27,915 teve que fazer uma pausa durante o COVID. 666 00:40:28,040 --> 00:40:34,798 Fiquei impressionado com o fato que começamos o festival 667 00:40:34,923 --> 00:40:36,463 para unir as pessoas. 668 00:40:36,467 --> 00:40:41,343 No COVID, não podíamos tocar em cada um outro. 669 00:40:41,347 --> 00:40:44,264 {\an8}Tribeca agora está ajudando New 670 00:40:44,268 --> 00:40:48,982 {\an8}Iorque rejuvenesce pós-COVID. 671 00:40:49,107 --> 00:40:52,940 {\an8}Passamos por um ano cansativo, e tem sido devastador, frustrante, 672 00:40:52,944 --> 00:40:54,614 {\an8}às vezes assustador. 673 00:40:54,739 --> 00:40:57,617 Hoje estamos emocionados por estar capaz de trazer o filme Tribeca 674 00:40:57,742 --> 00:41:00,116 Festival para todos os cinco bairros como uma homenagem 675 00:41:00,120 --> 00:41:05,919 para contar histórias e cultura riqueza de todas as partes de Nova York. 676 00:41:07,378 --> 00:41:10,085 {\an8}Tribeca será o primeiro festival de cinema presencial 677 00:41:10,089 --> 00:41:14,424 {\an8}acontecerá em toda a América do Norte desde que a pandemia começou, há mais de um ano. 678 00:41:14,428 --> 00:41:16,972 {\an8}Bem, primeiro acima de tudo, parabéns. 679 00:41:17,097 --> 00:41:18,471 {\an8}Obrigado. Muito obrigado. 680 00:41:18,475 --> 00:41:22,520 {\an8}Jon Chu teve um de seus primeiros curtas-metragens aqui em Tribeca. 681 00:41:22,646 --> 00:41:24,649 {\an8}Foi aqui que começamos. 682 00:41:24,774 --> 00:41:26,772 {\an8}Quando viemos aqui pela primeira vez tempo, 683 00:41:26,776 --> 00:41:31,653 {\an8}estávamos de olhos arregalados e inocentes dentro das alturas estando lá. 684 00:41:31,657 --> 00:41:34,701 {\an8}Não poderia ter sido círculo mais completo para nós. 685 00:41:34,826 --> 00:41:37,121 Estávamos de volta e era isso comunidade 686 00:41:37,247 --> 00:41:39,999 em Washington Heights onde estreamos, 687 00:41:40,124 --> 00:41:41,664 onde filmamos o filme. 688 00:41:41,668 --> 00:41:45,335 Então, para voltar lá depois de ser bloqueado 689 00:41:45,339 --> 00:41:50,720 estar lá fora parecia um retorno não apenas para casa, 690 00:41:50,845 --> 00:41:52,218 mas à normalidade. 691 00:41:52,222 --> 00:41:54,350 Foi como respirar ar novamente. 692 00:41:55,643 --> 00:41:57,224 {\an8}Você acabou de ver as pessoas voltam e simplesmente 693 00:41:57,228 --> 00:42:01,187 {\an8}por uma ou duas horas, eles conseguiram esqueça tudo que está acontecendo no mundo 694 00:42:01,191 --> 00:42:03,148 {\an8}e em suas vidas. 695 00:42:03,152 --> 00:42:05,733 Nós trouxemos entretenimento para eles. 696 00:42:05,737 --> 00:42:08,700 Isso foi originalmente o que Tribeca era tudo. 697 00:42:08,825 --> 00:42:13,831 Foi incrível ver apenas New Os nova-iorquinos sendo nova-iorquinos novamente. 698 00:42:19,629 --> 00:42:21,502 O cinema tem a capacidade 699 00:42:21,506 --> 00:42:25,424 tirar as pessoas o mundo em que vivem 700 00:42:25,428 --> 00:42:27,384 e mostrar-lhes outras coisas. 701 00:42:27,388 --> 00:42:31,435 {\an8}Essa é, para mim, a beleza de as artes. 702 00:42:31,560 --> 00:42:33,391 {\an8}Você pode compartilhar. 703 00:42:33,395 --> 00:42:36,774 {\an8}Isso é o que eu penso e isso é quem eu sou. 704 00:42:36,900 --> 00:42:37,397 {\an8}O que estou fazendo? 705 00:42:37,401 --> 00:42:39,068 Eu nunca venho ao centro? 706 00:42:39,194 --> 00:42:41,400 Eu odeio o centro da cidade. 707 00:42:41,404 --> 00:42:44,237 Artistas revelam certas verdades que algumas pessoas têm medo de enfrentar, e 708 00:42:44,241 --> 00:42:47,453 é por isso que eles são artistas. 709 00:42:47,578 --> 00:42:52,205 No final das contas, os artistas apenas tentando apontar o que está acontecendo. 710 00:42:52,209 --> 00:42:53,627 {\an8}A arte é inclusiva. 711 00:42:53,752 --> 00:42:56,881 {\an8}Ele une as pessoas, como esta noite. 712 00:42:57,006 --> 00:43:00,302 {\an8}A arte busca a verdade, a arte abraça a diversidade. 713 00:43:00,427 --> 00:43:03,718 E é por isso que a arte é uma ameaça. 714 00:43:03,722 --> 00:43:09,646 É por isso que somos uma ameaça para autocratas e fascistas. 715 00:43:09,771 --> 00:43:15,486 E este não é apenas um americano problema, é global. 716 00:43:15,611 --> 00:43:19,403 Ao contrário de um filme, não podemos apenas todos sentem e assistam. 717 00:43:19,407 --> 00:43:23,616 Temos que agir, e temos que agir agora. 718 00:43:23,620 --> 00:43:27,037 {\an8}Outra suspeita explosivo foi encontrado no correio. 719 00:43:27,041 --> 00:43:31,463 {\an8}Aquele pacote enviado para Tribeca escritórios do ator Robert De Niro. 720 00:43:31,588 --> 00:43:34,466 {\an8}Bob é realmente destemido no que 721 00:43:34,591 --> 00:43:36,469 {\an8}ele está disposto a assumir. 722 00:43:36,594 --> 00:43:39,969 {\an8}Sinto-me traído pelo meu país. 723 00:43:39,973 --> 00:43:43,519 Não precisa ser perfeito, mas é preciso voltar ao 724 00:43:43,644 --> 00:43:46,105 valores que nos deram força e humanidade. 725 00:43:48,149 --> 00:43:53,530 Estou particularmente orgulhoso dele e de sua voz como 726 00:43:53,655 --> 00:43:58,240 uma pessoa independente e livre, falando sobre a situação que estamos vivendo. 727 00:43:58,244 --> 00:44:02,620 Alguém como Bob, quando ele usa suas palavras, 728 00:44:02,624 --> 00:44:06,750 pode trazer as pessoas atenção a certas questões. 729 00:44:06,754 --> 00:44:09,795 Você está sempre por perto levantando todos ao seu redor? 730 00:44:09,799 --> 00:44:12,261 -Sim, claro. -Por que é que? 731 00:44:16,432 --> 00:44:17,349 Você tem que. 732 00:44:17,767 --> 00:44:19,307 Você tem que levantar as pessoas. 733 00:44:19,311 --> 00:44:20,516 Por que? 734 00:44:20,520 --> 00:44:23,941 Você tem que reuni-los. Período. 735 00:44:25,359 --> 00:44:27,608 Você não pode dividir as pessoas. 736 00:44:27,612 --> 00:44:28,532 Você não pode vencer dessa maneira. 737 00:44:36,289 --> 00:44:37,916 É uma situação sem vitória. 738 00:44:42,713 --> 00:44:46,843 Damos um prêmio que a falecida Paula Weinstein começou 739 00:44:46,968 --> 00:44:50,509 em homenagem a Harry Belafonte para artistas e ativismo. 740 00:44:50,513 --> 00:44:53,388 Os artistas são os guardiões verdade. 741 00:44:53,392 --> 00:44:58,769 Este ano, estamos dando a Belafonte Prêmio para Bruce Springsteen. 742 00:44:58,773 --> 00:45:03,775 Ele não tem medo de revidar com suas palavras, sua música, 743 00:45:03,779 --> 00:45:06,657 e sobre o que tem sido acontecendo neste país. 744 00:45:06,782 --> 00:45:09,995 {\an8}No inverno passado, as tropas federais 745 00:45:10,120 --> 00:45:15,289 {\an8}trouxe morte e terror para pelas ruas de Mineápolis. 746 00:45:15,293 --> 00:45:18,417 {\an8}Bruce está exatamente certo pessoa para escrever esse lamento, 747 00:45:18,421 --> 00:45:22,426 {\an8}"Ruas de Minneapolis", bem no momento em que todos precisávamos ouvir. 748 00:45:27,056 --> 00:45:30,890 Através do gelo e do frio do inverno 749 00:45:30,894 --> 00:45:36,025 A América conta sua história em cinema. 750 00:45:36,150 --> 00:45:37,522 O cinema é onde o americano sonho era 751 00:45:37,526 --> 00:45:41,527 codificado antes de ser exportado. 752 00:45:41,531 --> 00:45:42,574 E o que se seguiu? 753 00:45:42,699 --> 00:45:45,118 Música americana. 754 00:45:45,244 --> 00:45:48,535 Johnny Cash era a América, Aretha Franklin era a América, 755 00:45:48,539 --> 00:45:51,539 Harry Belafonte era a América. 756 00:45:51,543 --> 00:45:54,213 Bruce Springsteen é a América. 757 00:45:57,759 --> 00:46:03,056 Algumas músicas conseguiram mudar, não apenas o quarto 758 00:46:03,181 --> 00:46:04,638 em que eles gravaram, ou eles pode mudar 759 00:46:04,642 --> 00:46:08,100 a atmosfera de uma época. 760 00:46:08,104 --> 00:46:12,897 E sabemos o quão sério você se sente, 761 00:46:12,901 --> 00:46:15,567 o que você está sentindo pelo seu país. 762 00:46:15,571 --> 00:46:17,240 Eu sempre trabalho para mim de dentro para fora. 763 00:46:17,365 --> 00:46:21,616 Então você está sentado, e estou chateado. 764 00:46:21,620 --> 00:46:26,417 E se você... a arte tem o oportunidade de moldar a cultura. 765 00:46:26,542 --> 00:46:28,582 A cultura molda a política. 766 00:46:28,586 --> 00:46:31,127 A cultura e a política moldam o nação. 767 00:46:31,131 --> 00:46:33,630 E é nesse negócio que estamos. 768 00:46:33,634 --> 00:46:36,262 Bruce Springsteen. 769 00:46:37,430 --> 00:46:38,597 Como se você não soubesse. 770 00:46:48,234 --> 00:46:50,524 {\an8}Se você olhar a história, a cidade está destruída. 771 00:46:50,528 --> 00:46:52,531 {\an8}As pessoas abandonam. 772 00:46:52,740 --> 00:46:54,613 {\an8}Eles irão para outro lugar. 773 00:46:54,617 --> 00:46:56,114 {\an8}Eles não foram embora. 774 00:46:56,118 --> 00:46:58,743 {\an8}Em vez disso, coloque de volta e ressuscitado, 775 00:46:58,747 --> 00:46:59,947 {\an8}realmente o espírito da cidade. 776 00:47:02,334 --> 00:47:04,837 {\an8}Tínhamos feito um filme, Gangues de Nova York na época, 777 00:47:04,962 --> 00:47:06,835 {\an8}e os tumultos do recrutamento ocorreram aqui mesmo. 778 00:47:06,839 --> 00:47:10,590 {\an8}E esse foi um dos piores motins na história americana. 779 00:47:10,594 --> 00:47:14,719 {\an8}Então esses cataclismos ocorrem. 780 00:47:14,723 --> 00:47:17,769 {\an8}Mas isso não impediu a evolução. 781 00:47:19,729 --> 00:47:20,851 {\an8}Tribeca se tornou 782 00:47:20,855 --> 00:47:23,525 {\an8}um festival em que você tem que estar pensando no festival 783 00:47:23,651 --> 00:47:25,690 {\an8}mundo, onde quer que você esteja. 784 00:47:25,694 --> 00:47:27,652 {\an8}Há uma energia no centro da cidade. 785 00:47:27,656 --> 00:47:30,655 {\an8}As coisas estão acontecendo no ruas. 786 00:47:30,659 --> 00:47:33,617 {\an8}Foi uma celebração, 787 00:47:33,621 --> 00:47:34,785 {\an8}e realmente dizia que a vida continua. 788 00:47:34,789 --> 00:47:38,789 {\an8}E realmente disse que o filme é importante. 789 00:47:38,793 --> 00:47:41,876 {\an8}É como Coney Island para o alma. 790 00:47:41,880 --> 00:47:44,049 {\an8}O festival é isso. 791 00:47:44,174 --> 00:47:47,595 {\an8}E para mim, é sempre brilhante dessa forma. 792 00:47:47,720 --> 00:47:51,262 {\an8}É muito importante ter estes festivais de cinema, onde 793 00:47:51,266 --> 00:47:54,641 {\an8}as pessoas podem realmente comungar, comunicar, 794 00:47:54,645 --> 00:47:56,643 {\an8}e dialogar. 795 00:47:56,647 --> 00:47:58,979 {\an8}Na verdade, é disso que se trata. 796 00:47:58,983 --> 00:48:02,316 No filme festivais, você não está discutindo, 797 00:48:02,320 --> 00:48:03,360 você está ouvindo. 798 00:48:03,364 --> 00:48:06,701 E eu acho que ouvir é tornando-se uma habilidade perdida. 799 00:48:08,828 --> 00:48:11,748 Os pilares que colocamos lugar 800 00:48:11,873 --> 00:48:15,332 em termos de artistas e ativismo, 801 00:48:15,336 --> 00:48:19,590 espero que isso seja algo que pode unir as pessoas 802 00:48:19,716 --> 00:48:21,677 por mais 25 anos. 803 00:48:31,980 --> 00:48:37,403 Há tantos dos nossos novos colegas aqui que 804 00:48:37,528 --> 00:48:39,193 não me lembro do 11 de setembro. 805 00:48:39,197 --> 00:48:45,079 Alguns de vocês não estavam até nascido em 11 de setembro de 2001. 806 00:48:45,204 --> 00:48:49,747 Quero convidar todos vocês para o Museu e Memorial do 11 de Setembro. 807 00:48:49,751 --> 00:48:51,628 Faremos um tour. 808 00:48:51,754 --> 00:48:55,754 Eu fiz parte do museu desde o início. 809 00:48:55,758 --> 00:48:58,386 E estou animado para mostrar isso para você. 810 00:49:01,431 --> 00:49:03,764 Memorial de dois quadrados piscinas, as cachoeiras, né? 811 00:49:03,768 --> 00:49:05,811 É onde as torres uma vez ficou. 812 00:49:08,939 --> 00:49:10,776 Este é o salão da fundação, e salão de fundação 813 00:49:10,901 --> 00:49:14,942 é um sítio arqueológico. 814 00:49:14,946 --> 00:49:17,492 Então essa parede tem muito importância. 815 00:49:19,202 --> 00:49:22,410 A parede de lama serviu como símbolo de resiliência depois 816 00:49:22,414 --> 00:49:23,094 os ataques de 11 de setembro. 817 00:49:26,502 --> 00:49:29,297 Nós estamos indo através da história do 11 de setembro, 818 00:49:29,422 --> 00:49:35,634 mas tão importante é também o que aconteceu em 12/09. 819 00:49:35,638 --> 00:49:37,469 As pessoas se uniram. 820 00:49:37,473 --> 00:49:39,810 De repente você ficou sabendo quem eram seus vizinhos. 821 00:49:39,935 --> 00:49:42,850 Isso trouxe o festival juntos 822 00:49:42,854 --> 00:49:43,934 e a comunidade juntos. 823 00:49:57,288 --> 00:49:59,541 Nova-iorquinos e o resto deste país 824 00:49:59,666 --> 00:50:01,986 provou que não se tratava reconstruindo o aço e o vidro. 825 00:50:05,006 --> 00:50:09,507 Tratava-se de mostrar o mundo o que representamos, 826 00:50:09,511 --> 00:50:13,845 que estamos aqui um para o outro e que continuaremos 827 00:50:13,849 --> 00:50:16,894 continuar, não importa o que aconteça. 828 00:50:29,034 --> 00:50:31,991 Patty Smith. 829 00:50:31,995 --> 00:50:33,827 {\an8}Havia sobremesas 830 00:50:33,831 --> 00:50:35,787 {\an8}Eu vi as fontes 831 00:50:35,791 --> 00:50:37,918 {\an8}E como creme 832 00:50:38,044 --> 00:50:40,251 {\an8}As águas sobem 833 00:50:40,255 --> 00:50:44,047 {\an8}E passeamos por lá juntos 834 00:50:44,051 --> 00:50:48,431 Aprendemos a rir ou criticar 835 00:50:48,556 --> 00:50:49,974 eu estava sonhando 836 00:50:50,099 --> 00:50:52,102 No meu sonho 837 00:50:52,227 --> 00:50:56,061 Deus conhece uma visão pura 838 00:50:56,065 --> 00:51:00,612 Enquanto eu me rendo ao meu sono 839 00:51:00,737 --> 00:51:02,526 eu me comprometo 840 00:51:02,530 --> 00:51:04,613 Meu sonho para você 841 00:51:04,617 --> 00:51:06,118 Vamos lá 842 00:51:06,243 --> 00:51:07,866 As pessoas têm o poder 843 00:51:07,870 --> 00:51:10,745 Sonhar 844 00:51:10,749 --> 00:51:12,789 As pessoas têm o poder 845 00:51:12,793 --> 00:51:14,753 Para votar 846 00:51:14,878 --> 00:51:17,378 As pessoas têm o poder 847 00:51:17,382 --> 00:51:18,043 Para combinar 848 00:51:18,091 --> 00:51:21,387 As pessoas têm o poder 849 00:51:21,512 --> 00:51:22,842 Amar 850 00:51:22,846 --> 00:51:25,595 Poder para sonhar 851 00:51:25,599 --> 00:51:27,310 Para governar 852 00:51:27,435 --> 00:51:30,851 Para lutar contra o mundo dos tolos 853 00:51:30,855 --> 00:51:33,818 Está decretado 854 00:51:33,943 --> 00:51:34,815 O povo governa 855 00:51:34,819 --> 00:51:37,567 Bem, está decretado 856 00:51:37,571 --> 00:51:39,737 O povo governa 857 00:51:39,741 --> 00:51:40,617 Ouça, 858 00:51:40,742 --> 00:51:43,950 Eu acredito em tudo que sonhamos 859 00:51:43,954 --> 00:51:49,081 Pode passar pelo nosso união 860 00:51:49,085 --> 00:51:53,002 Nós podemos virar o mundo 861 00:51:53,006 --> 00:51:56,881 Podemos transformar a Terra revolução 862 00:51:56,885 --> 00:51:59,969 Nós temos o poder 863 00:51:59,973 --> 00:52:03,853 As pessoas têm o poder 864 00:52:03,978 --> 00:52:05,726 Não se esqueça disso 865 00:52:05,730 --> 00:52:08,774 Use sua voz.